The Supreme Court struck down affirmative action. But diversity on college campuses is still possible, experts say